PRÉCÉDEMMENT...
Je vais te dire un truc top-secret.
Bonjour. Tyrell Wellick.
On fait ça ensemble ? De l'ecstasy pure.
- Non, Shayla. - Viens à Allsafe.
Merde. Ils sont dans le réseau. Ce sont eux. "Fsociety".
Ils veulent que je le laisse là.
- Qui êtes-vous ? - Viens avec moi.
Oui, c'est Darlene.
Tu vas modifier le fichier DAT.
Mets-y l'IP de Colby.
Et tu déclencheras la plus grosse révolution que le monde ait vue.
Il a été confirmé que les piratages étaient liées en partie
- au terminal de Colby. - Monsieur, veuillez monter.
Bonsoir, Elliot.
"Donnez une arme à un homme, il dérobera une banque.
"Donnez-lui une banque, et il dérobera le monde."
Une expression assez niaise, en fait.
Un peu réductrice, mais elle me plaît.
La plupart des gens la détestent car, pour moi, elle signifie
que le pouvoir appartient à qui se l'approprie.
Rien à voir avec le labeur, les ambitions,
les qualifications. Non.
La seule volonté de se l'approprier est souvent la seule chose nécessaire.
Désolé de vous avoir fait venir ainsi.
Techniquement, ce qu'on fait peut être considéré illégal.
C'est pourquoi je suis entouré de nos onze avocats les plus irritants.
Elliot Alderson,
je veux vous offrir un poste, ici, à Evil Corp.
Celui de directeur de notre service de sécurité informatique.
Sauf que je ne puis rien vous offrir d'officiel,
car on a une clause de non-concurrence avec votre employeur, Allsafe.
Mais si vous le faites de votre propre gré, à ce moment-là,
vous serez multimillionnaire en moins de cinq ans.
Qu'en dites-vous ?
Puis-je...
Puis-je y réfléchir ?
Messieurs, j'ai besoin de la salle.
Oui. Merci. Oui, oui.
Vous savez,
Evil Corp m'a nommé directeur technique temporaire.
Un poste bientôt officiel.
Je serai le cadre le plus jeune que cette société ait jamais vu.
Je devrais amener ici ces hackers, pour les remercier.
D'une certaine manière, c'est assez... Quel est le terme ?
Fortuit ? C'est ça ?
Vous savez, à la fin de ce trimestre,
on va réorganiser tout notre réseau, consolider nos protocoles de sécurité.
On s'occupera de tout ça de l'intérieur,
ce qui veut dire que nos fournisseurs, dont Allsafe, seront virés.
Ce n'est pas un secret que si Allsafe nous perd comme client, ce sera fini.
Et quand ça se produira, je veux que vous soyez où vous devez être.
Ici, à mes côtés.
C'est un choix important pour vous, Elliot.
Vous devez savoir tous les faits avant de vous décider.
Je suis heureux où je suis, je crois.
Je devais poser la question.
Appelez ce numéro, si vous voulez joindre M. Wellick.
Vous pouvez m'appeler M. X.
Vous n'avez pas vu JFK ?
Le film d'Oliver Stone ?
Monsieur, franchement, c'est embarrassant.
Pour votre bien, regardez-le.
Payez pour ça, bon Dieu !
Bon, vous pouvez m'appeler M. Sutherland, entretemps.
N'hésitez pas à me contacter dès que vous êtes prêt.
On n'est jamais loin.
C'est pas vrai !
- Un rencard. - Non, pas de rencard.
- Plus tard. - Je dois y aller.
- Je monte avec toi ? - Non.
- Je monte avec toi ? - Non. Arrête.
- Oui, je monte. - Non, tu ne montes pas.
Une autre fois. Je dois y aller. Arrête.
- Ça va bien ? - Oui, un harceleur.
C'est grave quand un employeur ne veut pas capter.
Ton radiateur déconne ?
On dirait qu'il fait 3 000 degrés dans mon appartement.
Tu vas bien ? On ne dirait pas.
Tant qu'on y est, tu veux bien que je refasse le plein ?
C'est un peu tôt pour ça, tu ne crois pas ?
Je dévie un peu de l'horaire.
Ça m'étonne de la part de M. "Toujours Strict", mais d'accord.
- Merde. Je suis à court des autres. - Non, que la morphine. Ça ira.
Non. Tu m'as fait promettre de ne pas t'en filer sans que j'aie ton Subutex.
- Shayla... - Non, Elliot.
Les promesses, ça compte.
Je respecte ces conneries.
C'est pas vrai ! Bon, mais promets de ne pas en prendre beaucoup
avant que j'aie tes médocs de sevrage. J'irai voir Fernando plus tard.
Non, tu dois le dire.
Je le promets.
Salut, mec.
Tu crois que je t'avais oublié ?
J'ai besoin de toi plus que jamais.
Faut qu'on se mette au boulot.
Tu croyais que pirater Tyrell Wellick serait dur. Pas le cas.
Les serveurs mail n'ont pas été corrigés depuis Shellshock.
Pas de vérifiant. Son mot de passe est le nom de jeune fille de sa femme,
et la date de l'indépendance de la Suède, six-six.
Un six de plus que le trop facile. Mais une action de bizut quand même.
Ces mails...
Sa vie, sympa, heureuse, parfaite.
Ce n'est pas logique.
Il savait que je le piraterais ?
Il m'a laissé faire ?
Je dois tout nettoyer.
Je sais. Je sais. J'en prends plus que je ne devrais.
J'enfreins mes règles, mais c'est une semaine sans.
Bon. Allons-y.
Mec, faut que tu...
Tu dois faire ton truc ici, d'accord ?
Tu dois faire tes besoins là, d'accord ?
Hé !
Tu vas y arriver. Tu vas y arriver.
Terry Colby, le directeur technique de...
L'arrestation de Terry Colby occupe les esprits, les écrans.
Ce qui revient au même, de nos jours.
La domination globale du conglomérat.
Comment reprendre le boulot après ça ? Comment puis-je me concentrer ?
Et quand M. Robot va-t-il me recontacter ?
Qu'est-ce qu'il attend ?
Ai-je détruit l'existence d'un homme sans raison ?
Je vais demander aux RH une augmentation pour toi.
- Je vous en prie... - Non. Accepte l'augmentation.
Pas énorme, mais c'est le mieux que je puisse faire pour l'instant.
Elliot, tu as sauvé la société.
Cependant,
pourquoi ne pas m'avoir parlé du fichier .dat ?
Tu aurais pu me dire n'importe quand
ce que tu avais trouvé. Tu ne l'as pas fait.
Franchement, je trouve ça assez curieux.
Oui. J'ignorais ce que j'avais.
- Peut-être un fichier inutile. - Allons !
On n'est jamais sûr de rien à moins de vouloir vérifier.
Peut-être me connaissez-vous mal ?
Quoi qu'il en soit,
je veux que tu restes vigilant. Plus que jamais.
Qui sait à quoi s'en prendront les hackers de fsociety ?
Que vient-il de dire ?
- Qu'avez-vous dit ? - Ceux qui travaillent avec Colby.
Qui sait jusqu'où iront les vidages de mémoire, et Evil Corp est...
De quoi parlez-vous ?
Voilà un changement.
Tu es toujours plus au courant que moi.
Ils ont atteint le filon durant le piratage.
Potentiellement, des téraoctets de mails et de fichiers.
Ils menacent de tout balancer si le FBI ne libère pas Colby.
Ils ont diffusé la vidéo ce matin.
DERNIÈRE MINUTE LE PIRATAGE D'EVIL CORP CONTINUE
Bonjour, Evil Corp. Ici la fsociety.
Depuis des années, on vous observe.
Vos méfaits contre les pauvres, votre corruption des gouvernements,
vos dissimulations de meurtres de citoyens innocents,
au nom du profit.
C'est pourquoi la fsociety a décidé de vous faire périr.
Vous êtes malveillants et hostiles.
On ne fera aucun compromis. On se montrera implacables.
On s'arrêtera quand chaque tentacule de votre monstruosité diabolique
sera tranchée jusqu'au nerf.
On n'est pas sans pitié. Notre dernier piratage est un avertissement.
Satisfaites nos exigences pour qu'on ne vous détruise pas.
D'abord, libérez notre leader, Terry Colby d'un emprisonnement illégitime.
Puis libérez les gens dans le monde entier
de vos prisons de dettes, encore plus illégitimes.
Enfin, dissolvez votre société,
en donnant vos propriétés aux uvres caritatives internationales.
La proposition n'est pas négociable.
Le peuple a réalisé que la liberté n'existe pas tant que vous existerez.
Il se réveille, n'acceptant plus votre esclavage économique.
Satisfaites-les, ou on vous tuera.
Vous avez été prévenus.
Repassez-la.
Mon album vient de sortir.
Achetez mon CD. Ça ne coûte que 20 "J'aime".
Ça vous fera craquer, je le promets.
Un CD gratuit, avec un tweet pour sa diffusion dans les réseaux sociaux.
Pour moi, je veux ce rendez-vous. Ce serait très... Elliot.
Félicitations, mec.
Tout Internet parle d'Allsafe, grâce à toi.
Faut fêter ça. On a un Groupon pour quatre chez Morton, jeudi.
Le couple avec qui on y allait s'est désisté.
Tu n'as qu'à venir. Leurs steaks déchirent. Ça ne fait que 29,95.
- Ce n'est pas le truc d'Elliot. - Bon, d'accord.
Oui ? Génial, alors.
On fait un double rencard ? Paraît que tu as une copine.
Ollie, tu ne devais pas en parler.
- Ça va. Elliot s'en fiche. - Bien sûr. Faut que j'y aille.
Mon voisin se plaint encore que le chien aboie.
Depuis quand il a un chien ?
Voilà un superbe couple.
Mon album vient de sortir. Vous aimez le rap, le hip-hop ?
- Merci... - Profond, lyrique, poétique.
Ta nana va kiffer, promis.
Tu campes devant chez nous depuis deux semaines.
Je le prends. Laisse-nous tranquilles.
- Merci. Merci. - D'accord ?
Je tweeterai si ça me plaît.
- J'ai 48 abonnés, mais ça augmente. - C'est bon.
- Des créateurs de tendances. - Je sens ça.
Je t'en remercie, mec. Vraiment. Bonne journée.
- Toi aussi. - Merci. La 2e chanson.
- D'accord. La 2e. - Salut, mec.
Ça ne faisait pas partie du plan.
Vidages de données ? Libérer Terry Colby ? Ce n'est pas logique.
Je coupe le lien avec la fsociety.
Faut tout déconnecter.
On se fait porter malade. On se planque...
Mec ! Je suis nue, Ducon. Cesse de me fixer ainsi !
- Tu fous quoi dans ma douche ? - Je t'attendais.
Tu devais venir, hier soir.
Venir ? Où ça ?
C'est bon. On se réunit plus tard.
Je te pique tes fringues.
Ma robe est tachée de foutre.
Je me fous de toi.
Mes affaires sont dans la machine. Je t'emprunte ça entretemps.
Au fait, ton chien a chié sur ton lit.
Faut promener ces trucs.
Salut. Tu peux garder Flipper un peu ?
Faut peut-être la promener. Elle chie partout.
Bien sûr qu'il faut la promener. C'est un foutu clebs.
Je veux aller prendre une glace avant que l'envie passe.
Je la reprendrai plus tard.
- Je te revaudrai ça. - Pas qu'un peu.
Comment tu sais où j'habite ?
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas où tu habites.
Je n'habite nulle part, pour le moment.
Le connard avec qui je sortais m'a demandée en mariage. Tu réalises ?
Quel enfoiré !
Alors, on a eu une engueulade énorme, et...
Je fous quoi, là ? Cette meuf est complètement azimutée.
Je dois retourner tout dire à Gideon. Il comprendra, non ?
Il saura quoi faire.
M'en fous. Il me reprendra.
Il se remettra de ces conneries "d'amour toujours".
Je disparais un petit instant, pour qu'il retrouve ses esprits.
- Ne gênez pas la fermeture. - C'est notre habitude. Vite !
Elle les voit aussi ?
Quoi ? Je me tiens sur mes gardes.
En parlant de ça, c'est un truc super irritant...
Et si Tyrell le découvre ? Que fera-t-il ?
"Faut que tu ralentisses."
Merde, impossible d'éviter de me faire buter ou de finir en taule.
Tout ça parce que je voulais une tortue et qu'il a dit non.
Je pieuterai chez toi quelques nuits. C'est cool avec toi ?
Sérieux ?
Bon, j'irai chez Mobley. J'aime pas les clebs, de toute façon.
Surtout ceux qui chient sur le lit. Comment tu peux vivre ainsi ?
Comment tu peux dormir, si tu sais...
Pour ce que j'en sais, je fonce droit dans un piège.
On peut crever dès que je passe cette porte.
Viens, petit. On a de gros trucs qui mijotent.
De gros trucs.
L'homme du moment. Fais la révérence.
SOIS LE GAGNANT !
Putains de canards !
- Salut. Salut, mec. - Qu'est-ce...
Merde. Pardon, mec.
Bon. Un boulot génial.
- Vraiment génial. - C'est bon, mec. C'est bon.
- Très cool. - Super.
Maintenant qu'on s'est tous léchés,
on peut connaître le plan ? On en est où, avec Steel Mountain ?
Si je ne m'abuse, ces lignes ne sont pas sûres à 100 %.
On n'a pas fait disparaître le projet Colby.
Sérieux ? Ça fait des semaines. Ils auraient déjà trouvé une trace.
Les lignes sont bonnes, patron.
Merci.
Si ça peut vous rassurer,
- Romero et moi, on vérifiera les routers. - Ça me rassurera !
Je vais rester là-bas, pour mieux réfléchir.
Elle a quoi, elle ?
Une femme compliquée. Comme tous les codeurs de malwares, pas vrai ?
Elle s'est pointée chez moi.
- Elle sait où je vis ? - Ne te prends pas la tête.
Ce serait comme un trip à la Kétamine. Ça n'en finit pas.
Concentre-toi sur la phase suivante du projet.
Comet, l'usine de gaz naturel près d'Albany.
On la fera sauter.
Pourquoi faire sauter...
L'usine Comet est à côté de Steel Mountain.
Qui, tu le sais, est l'installation hors-site des stockages de données
de chaque société cotée en bourse, dont celle qu'on préfère.
- Evil Corp. - Bingo.
Vous allez détruire leurs bandes de sauvegarde.
Ils seront aux aguets. Ils sont en état d'alerte depuis le piratage.
J'ai entendu dire qu'ils ont attrapé leur hacker.
Non, c'est pas le cas.
- Tyrell Wellick sait. - Ce qu'ils veulent.
C'est un robot, comme les autres.
La société entière est sous le choc
des vidages de données qu'on a, et on en a de croustillantes.
Du bon vieux racisme, sexisme, fascisme, de la part de la direction.
On fera pleuvoir tant de "ismes" qu'ils n'y verront plus clair.
Demander la libération de Colby est génial.
C'est plein feu sur lui, pas sur nous.
Un petit air composé par Trenton.
Elle a l'air innocente, mais faut faire gaffe.
Elle a pas mal d'Allah Akbar en elle.
Entretemps, grâce à ton accès à Allsafe,
tu pirateras l'API de Comet, augmentant la pression,
faisant exploser le gazoduc, marquant la triste fin de Steel Mountain,
et de l'âme d'Evil Corp.
Ils sont au courant ?
Tu es le premier.
Les ouvriers ?
Les habitants aux alentours ?
Tous meurent ?
On leur donnera un peu d'avance en déclenchant des alarmes. Ça ira.
Vous faites sauter un gazoduc.
Le monde est dangereux, Elliot, pas à cause de ceux qui font le mal,
mais à cause de ceux qui regardent sans rien faire. C'est la guerre.
Des gens meurent.
Une fois que le gazoduc aura sauté,
le virus de Darlene sévira au centre américain de données,
virus que tu nous auras aidés à installer, merci bien.
Les sauvegardes secondaires sont situées dans le centre en Chine.
La Dark Army s'en occupera.
La Dark Army ?
Pourquoi ? Ils n'ont pas de règles,
bossent pour les terroristes, la Corée, l'Iran, la Russie.
Ils haïssent donc le capitalisme américain autant que les autres.
Enfin et surtout, Steel Mountain.
Le dilemme du hacker.
Que faire quand les données qu'on veut détruire sont
totalement hors du réseau ?
Je ne tuerai personne.
Dis-moi un truc, Elliot.
Tu es un "un" ou un zéro ?
La question que tu dois te poser. Tu es un "oui" ou un "non" ?
Tu vas agir ou pas ?
Vous avez fixé votre écran d'ordi trop longtemps, mon pote.
- La vie n'est pas si binaire. - Non ?
Bien sûr, il y a des zones troubles,
mais si on va au fond des choses, au fond de chaque choix,
il y a un "un" ou un zéro.
Tu agis ou tu n'agis pas.
Tu sors d'ici et décides de ne rien faire, de dire "non",
ce qui signifie pas de retour ici.
Tu t'en vas, tu ne fais plus partie de ça.
Tu deviens un zéro.
Mais si tu restes, si tu veux changer le monde,
tu deviens un oui.
Tu deviens un "un".
Alors, je te repose la question. Tu es un "un" ou un zéro ?
Un homme est en taule à cause de moi.
Arrête. Faut pas se mentir. Ça n'a rien à voir avec Colby.
Il ne s'agit pas de ma révolution.
C'est plus que ça, pour toi.
Il s'agit de ces salauds qui ont tué ton père.
Tu voulais qu'il agisse. Mais il ne l'a pas fait.
Car c'était un zéro, comme tu en es un en ce moment.
Allez vous faire foutre.
Tu disparais encore ?
Je ne tuerai personne.
Ne me mêlez pas à ça.
Tu ne peux pas te retirer.
On le fera avec ou sans toi, mais tu en fais partie de toute façon.
Ta capuche à la con te protégera pas, ma pute !
C'était une erreur. Faut les dénoncer.
Je les dénonce ? Ça me mettra dans le pétrin ?
Elle a raison. Je suis coupable.
Non, on est coupables.
Tu y es mêlé, autant que moi. Faut que tu trouves une solution.
Shayla ?
Salut, Shayla.
Salut, mec.
Je peux t'aider ?
Oui. Je viens parler à Shayla.
Ta nana.
Dans la baignoire.
- Shayla. - Laisse-la une minute.
Tu peux t'asseoir pour l'attendre.
On devrait aller voir si elle va bien.
T'es un mec marrant. Tu me plais.
Sois pas grossier.
Assieds-toi et calme-toi.
Non, c'est vrai.
Tu ne fais que ça.
Le seul qui prenne des médocs de sevrage tandis qu'il se drogue.
C'est futé.
Tu as même dû te convaincre que t'étais pas accro.
Merde.
- Je me suis pas présenté. Fernando... - Vera, le fournisseur de Shayla.
Un des pires humains que j'aie jamais piraté.
Mot de passe ?"Bouffebite6969".
À part tout le fric qu'il claque en porno et webcams,
il fait ses transactions de drogues par mails, IM, Twitter.
Que les flics ne l'aient pas choppé me dépasse.
Avec un gramme de matière grise, ils déchiffreraient ses codes de gang,
si on peut appeler ça ainsi.
Après avoir lié pendant deux heures ses tweets à des trucs d'actualité,
je me suis aperçu que "biscuit", "clic-clac", ça signifie "flingues".
"Bouffe", "coquille", "gaz", les balles.
Et le top, "berceuse prématurée".
Je n'ai pas encore trouvé un lien direct pour ça,
mais l'addition de flingues et de balles mène toujours à un truc.
J'ai pensé le dénoncer, mais c'est le fournisseur de Shayla.
Si je l'élimine, plus de drogue.
Avec tout ce qui se passe, je ne peux pas me le permettre.
Tu captes ça ?
De toute façon, mon pote, j'ai à me soucier de rien du tout.
Je te file la came.
C'est quoi ton nom, au fait ?
Elliot.
Ça veut dire quoi ?
T'as pas vu sur Google ?
Faut que tu fasses ça. Ce que signifie un nom est important, mec.
Elle va bien. Elle va bien.
Crois-moi.
Je me suis occupé de ça moi-même.
Tu me rappelles moi quand j'étais plus jeune,
déprimé et maussade.
En fait, j'ai même essayé de me suicider.
J'ai jamais réussi ce foutu truc.
La biologie, c'est pas mon truc.
Je me haïssais. Je continue.
J'ai longtemps pris ça pour une faiblesse.
Et puis, j'ai réalisé que cette connerie, c'est ma puissance.
Les mecs font comme s'ils savent ce que la haine veut dire.
Personne ne le sait, à moins de se haïr soi-même.
Je parle de...
se haïr vraiment.
C'est ça, la puissance.
T'as pas peur de moi, non ?
C'est bien.
Alors, j'ai pas perdu mon temps à faire qu'on soit amis.
T'as pas vraiment besoin de ça, non ?
Un mec avec ton courage peut endurer un peu de manque.
C'est toi, la raison pour laquelle j'ai rencontré Shayla.
Je suis le seul mec en ville qui ait de tout,
même ton précieux Subutex.
Curieusement, je devrais te remercier.
Tu me l'as amenée.
Ton étoile en orbite avec la mienne,
m'a amené gravitationnellement l'amour de ma vie, Elliot.
Tu vois, ça, nous, ici ?
Ça a...
une belle signification.
Mais te goure pas, cette nana, là,
est à moi.
Je sais pas ce que je ferais sans elle.
Je sais pas l'arrangement que tu avais avec elle, avant,
mais maintenant qu'on est potes,
tu vas respecter ces limites.
Tu me captes ?
Un mec plus tôt m'a fixé de la même façon.
Le seul truc que je te dirai,
c'est qu'il y a un moment pour avoir les foies, mon pote,
et un moment à la con.
Shayla !
Crocheter une serrure. Le sport des hackers.
Le parfait système à résoudre,
car, contrairement aux systèmes virtuels, on peut le sentir.
On peut le voir, l'entendre.
Shayla.
Hé !
Réveille-toi.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Pourquoi ce salaud était là ?
Pourquoi je suis dans la baignoire ?
Je ne sais pas.
Je lui ai demandé tes pilules. Il s'est pointé.
On a fumé un peu.
Tu te rappelles avoir fait l'amour ?
Quoi ?
Non.
Mais lui se rappelle.
Bon. On y va.
- Prends ton sac, assure-toi... - Arrête.
Je n'irai nulle part.
Comment ça ? Il va s'en tirer comme ça ?
Faut plus l'appeler. Pas besoin de lui. Trouves-en un autre.
Je ne peux pas.
Il me fait une fleur sur le pourcentage. Je fais du fric.
La revoilà, la main invisible en action, qui nous contrôle,
même si elle nous fait dépasser le seuil de la douleur.
Il ne va pas arrêter.
Et s'il recommence ?
Promets-moi de ne rien faire.
Je suis sérieuse, Elliot.
Il n'y a rien à faire, là.
Je n'ai pas le choix.
Tu veux bien dormir ici, cette nuit ?
Le choix.
Peut-être que M. Robot avait raison.
C'est de ça qu'il s'agit.
Les "oui", les "non" de la vie.
Mais les décide-t-on, ou nous décident-ils ?
Fernando Vera. Je me débarrasse de lui, donc du fournisseur de drogue.
Donc de la morphine.
Et la douleur que je contiens revient très vite.
Je peux trouver un autre dealer,
mais Vera a raison. Personne ne trafique de Subutex.
Je pourrais me remettre à falsifier des ordonnances,
mais les pharmacies dépensent pas mal pour se protéger.
Elles exigent de voir l'ordonnance.
Renouveler une ordonnance devient peu réaliste,
comme demeurer un junkie.
J'arrête d'un coup ou Vera continue.
Je sais que tu penses que la réponse est évidente.
Vera a pu tripoter Shayla, avant. Mais il est passé au viol.
Fernando Vera @DJCulito Blu8 bercé pour dormir tôt #canthang
Comme Shayla, il ne me laisse pas le choix.
Il ne doit plus pouvoir exister.
Commençons par savoir comment vous vous sentez.
Pas bien.
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Tout.
Donnez-moi quelques détails.
Comment sait-on être en charge ?
Qu'on ne fait pas que gérer ce qui nous arrive, sans plus.
Qu'on ne choisit pas tout le temps entre deux choix merdiques.
Comme vos deux tableaux dans la salle d'attente.
Ou Coca et Pepsi.
McDonald's ou Burger King.
Hyundai ou Honda ?
Fernando Vera Amis -- Abonnement -- Message
Ça fait partie du même flou, non ?
Juste pas assez net.
INFOS ANONYMES SIGNALEZ UN CRIME
L'illusion de choisir.
La moitié d'entre nous ne sait... Notre câble, le gaz, l'électricité.
Aidez-nous ! SIGNALEZ UN CRIME
L'eau qu'on boit, notre assurance maladie.
Et même, ça vaudrait le coup ?
Si le choix est bonnet blanc ou blanc bonnet,
rien à foutre de la différence.
En fait, c'est pas... C'est pas la même chose ?
Non, nos choix ont été payés à l'avance,
il y a très longtemps.
Navrée que vous ne vous sentiez pas en charge.
Je croyais faire un truc bien.
Je faisais partie de ce projet.
Que j'allais faire partie d'un truc spécial.
Et maintenant ?
Maintenant,
ça s'est avéré être une erreur, comme tout le reste.
Ça sert à quoi ?
Autant juste... Ne rien faire.
Autant ne rien faire.
Vous avez déjà évoqué ce problème,
celui de ne pas vous sentir en charge.
Vous vous rappelez ?
Quand on a parlé de votre père.
Vous disiez qu'il avait choisi de ne rien faire
quand il luttait contre son cancer.
Vous lui avez dit de se battre contre la société responsable.
Il aurait pu prévenir les gens.
Il aurait pu exiger de recevoir de meilleurs soins.
Au lieu de ça, il n'a rien fait.
Peut-être que votre père ressentait ce que vous ressentez à présent.
- Vous avez dit : "À quoi ça sert ?" - C'est différent.
Ce qui est différent est que vous avez trouvé des alternatives, Elliot.
C'est le pouvoir que vous avez, la prise en charge que vous possédez.
Vous n'avez pas à accepter ce que la vie vous donne.
Allez !
Dites-moi ce qui se passe en vous.
Je ne peux pas vous aider si vous me le cachez.
Fermez-la !
Vous avez des poches sous les yeux. Vous hurlez, êtes tendu.
Depuis un mois, je vous vois retomber dans vos anciennes habitudes.
Que se passe-t-il ?
Dossier Projet Fernando Vera Graveur CD/DVD
Fernando Vera Supprimer
Commandes climatisation intérieure
Il ne répond toujours pas.
On devrait attendre demain pour le lui demander.
Quand j'essaie de le passer, de le copier, mon ordi plante,
et il l'éjecte.
Il ne va pas bien.
Il avait l'air déphasé, au boulot.
Stella B Regarde ça DE SUITE :-)
viens me voir ce soir...
Tu me parlais, bébé ?
j'essaierai. je t'appelle.
Un truc cloche.
Je devrais y aller ?
Juste pour voir
comment il va ?
Arrête. C'est ridicule.
- Il a toujours été bizarre. - Je m'en fais vraiment pour lui.
Mon pote d'Arizona, Fred, m'a contacté.
Il veut aller prendre un verre.
Ce ne sera pas long.
D'accord.
on y est
"Passions profondes, désir.
"Ni l'un ni l'autre n'avait jamais ressenti cet amour, cette intimité,
"un tel lien."
J'ai trouvé le moyen de le faire...
Assieds-toi.
D'effacer les sauvegardes sans faire sauter le gazoduc.
Je croyais qu'on avait résolu ce truc, entre nous.
- Tu ne t'es pas barré ? - Si, mais...
Je n'ai pas dit que si tu le faisais, tu ne faisais plus partie de ça ?
J'ai un vrai plan.
Si tu veux que je te réintègre, on doit arriver à se comprendre.
Tu dois payer cette dette. Car tu t'es barré. Tu t'en souviens.
- Vous ne croyez pas aux dettes. - Pas vrai. J'y crois.
Je crois qu'il faut les effacer.
Que voulez-vous ?
Je veux que tu me parles de ton père.
Vous n'allez pas me manipuler.
Pas ces trucs de leader de secte, avec moi.
Dis-moi comment il est mort.
Pourquoi ? Quelque chose me dit que vous vous êtes déjà renseigné.
Je veux l'entendre de toi.
Si je fais ça,
on retourne à l'arcade pour discuter du plan avec les autres ?
Vous voulez que je dise quoi ?
On était proches.
Très proches. Mon meilleur ami.
Il a bossé à Evil Corp toute sa vie.
Un des meilleurs ingénieurs en informatique qu'ils aient eus.
Puis, sans prévenir, il a été viré. Personne n'a su pourquoi.
Un jour, il me l'a dit.
Il avait une leucémie.
Il m'a fait jurer de ne pas le dire, surtout pas à ma mère.
Alors, je ne l'ai pas dit.
Après quelques mois, il allait de plus en plus mal.
À la fin, j'étais si inquiet que...
Je l'ai dit à ma mère.
Quand il l'a su, il s'est énervé et m'a engueulé.
Je voulais le serrer dans mes bras, demander pardon,
mais il me repoussait.
Il m'a poussé si fort que je suis tombé à la renverse par la fenêtre.
Je me suis cassé le bras.
Il ne m'a jamais reparlé, après ça.
Il ne pouvait pas me regarder.
Même le soir où il est mort.
On est bons ?
Je comprends ce que c'est de perdre un parent.
Ça fend le cur.
Tu t'es dit qu'il a eu raison ?
Sur quoi ?
De te faire mal, ce jour-là ?
Pour ce que tu lui as fait ?
Tu t'es dit que tu le méritais ?
Je ne lui ai rien fait. Je voulais l'aider.
En trahissant sa confiance.
J'avais 8 ans...
Tu n'as pas respecté le pacte que vous aviez fait.
Adaptation : Claude Cohen Supervision : Axelle Castro
French